愛しのジャンポール - 西原久美子 [樱花大战2 Iris角色歌]

幻之苍月

愛しのジャンポール

Itoshi no Janpooru  


歌) 西原久美子 (アイリス)
Vocals: Nishihara Kumiko (Iris)


1)
喜びがちょっとだけ 哀しいことが多すぎて
暗い部屋 ひとり寝る 夜がこわいの

忘れたいことばかり 思い出すのはなぜかしら
今夜だけ ねえお願いは この涙を 止めて欲しい
魔法のように

明日は晴れるねジャンポール 涙は見せない
やさしい夢とうれしい夢を いっぱい見せてね
(ジャンポール……)

「どうして涙はしょっぱいの？
海にかえってくから……」

聞かないでそのわけは わたしが悪いことだもの
いまはただ 目を閉じるから この気持ちを 消して欲しい
魔法のように

2)
明日は晴れるねジャンポール 涙は見せない
やさしい夢とうれしい夢を いっぱい見せてね
(ジャンポール……)

「どうして夢は消えちゃうの？
夜にかえってくから……」

がまんすることだよね 少し大人になったでしょ
いつまでも いえ今夜だけ 時計の針 進ませてね
魔法のように


1)
Yorokobi ga chotto dake Kanashii koto ga oosugite
Kurai heya Hitori neru Yoru ga kowai no

Wasuretai koto bakari Omoidasu no wa naze kashira
Kon'ya dake Nee onegai wa Kono namida wo Tomete hoshii
Mahou no you ni

Ashita wa hareru ne Janpooru Namida wa misenai
Yasashii yume to ureshii yume wo Ippai misete ne
(Janpooru......)

;Doushite namida wa shoppai no?
Umi ni kaette ku kara......;

Kikanaide sono wake wa Watashi ga warui koto da mono
Ima wa tada Me wo tojiru kara Kono kimochi wo Keshite hoshii
Mahou no you ni

2)
Ashita wa hareru ne Janpooru Namida wa misenai
Yasashii yume to ureshii yume wo Ippai misete ne
(Janpooru......)

;Doushite yume wa kiechau no?
Yoru ni kaette ku kara......;

Gaman suru koto da yo ne Sukoshi otona ni natta desho
Itsumade mo Ie kon'ya dake Tokei no hari Susumasete ne
Mahou no you ni


(英訳)
1)
Joy is just a little Sad things are too many
In a dark room Sleeping all alone Nighttime is scary

So many things I want to forget Why do I remember them, I wonder?
Just for tonight See, my wish is For these tears To stop
Just like magic

Tomorrow will be clear weather Right, Jean-Paul? I won't show any tears
Gentle dreams and pleasant dreams Show a lot of them to me
(Jean-Paul......)

;Why are tears salty?
Because they go back to the sea......;

Don't ask me the reason why It's because I've done something bad
Right now I'll just Close my eyes so These feelings I want to disappear
Just like magic

2)
Tomorrow will be clear weather Right, Jean-Paul? I won't show any tears
Gentle dreams and pleasant dreams Show a lot of them to me
(Jean-Paul......)

;Why do dreams disappear?
Because they go back into the night......;

[ 本帖最后由 jN.MIYU 于 2007-3-30 18:05 编辑 ]