奥斯卡获奖音乐电影【Once】主题曲剧场版by大U&Me(Falling slowly+if U want me)

melodia

◎译　　名　曾经
◎片　　名　Once(mini version)
◎年　　代　2006
◎国　　家　爱尔兰
◎类　　别　剧情/音乐
◎语　　言　英语
◎片　  长　12 Mins
◎导　  演  大U
◎主　　演  Garney U.... Guy
          　　Melodia K .... Girl

Script:
Act1
M: You have no lyrics for this one?It's really good.I like it.
U: I've got a few,but they're not right.
M: Huh?
U: I've got a few,but they're not right.What? Do you like it?
M: It's great.
U: Would you be into trying...trying to write lyrics for it?
M: Really? I could?
U: Yeah. It's just like that idea?
M: Yeah.
U: Cool. Cool.That would be good.
M: I can keep machine and write it?
U: Yeah. Do. I was having a bit of trouble with it.It's too romantic for me.
M: It is romantic.You have a romantic streak.
U: I used to have a romantic streak.
M: When?
U: When I was your age,I suppose.
M: I see. You're an old man now.
U: Yeah. Dying.Cynical.
M: You have to go now.Thanks for the Hoover and food and songs.
U: No problem.Thanks for the company.I needed it.
M: Me, too.
U: You don't want to go for late coffee or a walk or something? No?
M: I can't. See you.
U: Bye.See you.

song break <If you want me>歌词略

Act2
U: Come on away to London with me.Come on, we'll write loads of songs and live in a nice flat.You can
bring Ivonka over,it'll be brilliant.Come on.
M: Yeah, we'll go to London and no one will ever find us again.
U: No one.
M: No one.
U: We'll have a brilliant band.We'll sell out all the places and it'll be great.
M: And we'll make an album together?
U: I'd love that, come on.
M: Yeah, and, and I'll do the backing vocals on it?
U: Yeah, and play
the piano.
M: Mm-hmm.
U: Come on, I'm serious.
M: Can I bring my mother?...Well, we should go back to work.
U: Yeah.
M: Okay.

song break <falling slowly>歌词略

Act3
U: You're what?You're married.
M: Does it surprise you?
U: 1234's sake.Yeah.When?
M: Two years ago, when I find out I'm pregnant with Ivonka.
U: So where is he?
M: He's back in Russia.It's over now and, you know,I come here on my own.
U: Man.You all right?What's the Russian for 'ocean'?
M: Океан
U: Океан
M: Pretty much the same.
U: Океан.So what are you gonna do?
M: I don't know.There's such distance between me and him.He's so much different to me and so much
older.It doesn't really work.I'm fine on my own, you know?It's just, I don't want Ivonka to grow up
without a father.
U: What's the Russian for...'Do you love him?'
M: Ты его любишь?
U: Ты его любишь?So... Ты его любишь?
M: Я тебя люблю.
U: What?
M: Come on, let's go.
U: What'd you say?Tell me.
M: You've got to teach me how to ride the bike now, eh?
U: No way.
M: Yeah.
U: No.

关于这个片子这次合作其实本来有很多话要说的。。。好不容易传上来了俺却不知道从何说起了。。。去年俺在大U叶子上听到他录的falling slowly的demo~不知道为啥听了有想哭的冲动|||后来就去搜这部片子~喜欢到不行~我想每个热爱音乐的人应该都会喜欢这部片子！看完第二天偶就忍不住给大U的falling slowly加唱了个和声。很巧后来又出了女主角唱得那首插曲的伴奏（伴奏虽然有点偏差。。。）俺又忍不住录了。。。录完后就萌生了要配下音的冲动。。。谢谢U导成全!
大U说~人家听了肯定特莫名了。。。这两个人在搞啥|||
哈哈两个疯子~话说能找到人一起疯真不容易！！！
PS：俺们实在是模仿不了爱尔兰口音和捷克口音的英语|||所以就本色出演了...以防大家听不懂上海口音的英语俺特地把台词也贴出来了~至于最后一些捷克语俺改成俺学的俄语~感觉还蛮接近~噢哟我实在是没有文采。。。这么感动的一次合作被俺阐述的这么平淡|||不说了不说了~一切尽在不言中吧。。。大家听就是了~
明儿回学校了！Take care~bye bye~

最后贴简介

◎简　　介　

我们可能经常会在地铁站、天桥上看到弹着吉他卖唱的艺人，也许是现代城市的生活步伐过于快节奏了，我们大多数时候只是轻轻一瞥然后继续行色匆匆，甚至没有时间琢磨一下自己刚刚听到的是什么歌……这个故事中的男主人公就是一名在街头卖艺的小伙子，地点则切换成了爱尔兰的首府都柏林。他是与众不同的，不会弹奏那些脍炙人口的流行歌曲以赚观众缘，反而沉浸在自己的音乐世界中无法自拔，丝毫不会受到身边环境的打扰，几乎要与城市一角的黑暗与晦涩融为了一体。
　　然而这一切，都在一个傍晚发生了变化。当男孩猛然发现一个女孩站在自己面前、瞪着大眼睛好奇地打量自己时，他并不知道她站在这里有多久了……当时他正在弹奏一首特别好听的歌曲，那是他自己创作的，为了纪念一段伤心的往事。女孩发现了男孩询问的眼神，突然发问：你是不是曾经心碎过，所以为她写了这首悲伤的歌？卖艺的男孩吓了一跳，他从没见过这么大胆的女孩，但是他自己也承认，这个女孩看透了他的心。随着交谈的深入，女孩得知男孩白天的工作是吸尘器的修理工，她兴奋地大叫了一声--她正好有一台坏掉的吸尘器需要维修。
　　两天以后，她将吸尘器拿到男孩父亲开的修理店中，女孩告诉男孩，自己是来自于捷克的移民，虽然平时以卖花女的形象示人，其实她一直没有放弃古典钢琴的演奏。可是她太穷了，根本就买不起钢琴，于是有一位好心的乐器行老板，允许她每天在午饭时间去他的店里弹奏一个小时的钢琴……女孩将男孩领到她妈妈的家里，男孩惊讶的发现，女孩还有一个两岁的女儿，是一个单亲妈妈。
　　在女孩每天都要消磨一小时的乐器行里，她和男孩第一次有了共同演奏的机会，他是主弹，而她是伴奏。男孩发现女孩在伴奏方面的天分极高，当德国作曲家门德尔森的音乐从她指尖流淌出来时，再配以那柔软、脆弱的嗓音，竟然一下子变成了一首伟大的伴奏曲--男孩在女孩的启发下，创作灵感如泉水般涌出，而爱情，也随之萌芽，男孩知道，自己找到了灵魂的另一半。后来，一名贝斯手和一名鼓手分别加入到男孩和女孩的行列中，他们组成了一个乐团，可惜由于成员的默默无闻以及低下的社会地位，他们无故受到一位知名音乐制作人的嘲讽。然而，仅仅过了几个小时，这个以男孩为中心组建的乐团就改变了那位音乐制作人的态度，最终获得了相应的尊重。

yokarne

哭了！！5555555555555555

三角函数

还有俄语版本啊~~~？好喜欢那首 if you want me

britneylee

我看了那电影了，除了感动还有落寞，无法言喻啊！！！555555555555终于出来啦！！！！我激动！！！！太好听了！！！！都是我着迷死的声音！！其实私底下我已经听了n遍了！！！啊哈哈哈，激动激动！！对白说的好爽啊！！！！！！！！！！！

wooohu

没话说了~~~~~
大U还是这么大U啊~~哈哈哈

louie

不错的声音，没有看过电影，但是就听声音已经感觉不出是不是原声了
听到很想看看电影了

薰薰

大U 和melodia~~~~~
很好听啊~~~~~~

superman20

太强了！
唱的和说的都超级好！！！！
话说我觉得你们说的英文很地道了，不过是地道的美式英语口味。
虽然我不太清楚爱尔兰口音是什么样的，但是爱尔兰跟英国相邻，那么应该爱尔兰人说话跟英国人应该差不多，模仿英式口语的味道说肯定能更像。话说英式口语说起来像读课文念教科书太严肃太字正腔圆了，哈哈。
还是美式口语好听些，可能是听惯了- -。。。。。

Summerの夏天

棒！！！
被小感动到了。。。就是后面的falling slowly的合唱~~
棒啊~~~好听呀.....大U。。牛啊~~
Melodia的if uwant me好听啊~~~

唐棠初

听抓马就已经疯了。。。先占个地方。。。。