莫斯科郊外的晚上（原汁原味附赠歌词译文）

爱到你发狂

其实这个也是外语的普及版！很好啊！要是有原文就好了！

安澜

唱的真不错，可以乱真了。

安澜

可见，外国歌就得用外文唱。

雪域飞狼

我有原唱的，男低音，还有一个女声的流行唱法，可是，我不知道该发哪个版啊。
同意安澜的看法，翻译过来的唱法会对原唱改变很多，韵味会减少，呵呵，不是说我唱的有韵味，真是不一样的。

雪域飞狼

Originally posted by llll1111 at 2005-7-1 04:38:
有没有听过一首南京的混沌，更好玩

也是用这首歌的曲子唱的？我没听过南京的混沌。

雪域飞狼

原版歌词，哪个懂俄文啊？

      Расцветали яблони и груши

      поплыли туманы над рекой

      Выходила на берег Катюша

      на высокий берег на крутой


      Выходила песню заводила про
      степного сиэого орла про
      того которого любила про
      того чьи письма берегла


      Ой ты песня песенка девичья
      ты лети за ясным солнцем
      вслед и бойцу на дальнем
      пограничье от Катюши


      передай привет
      Пусть он вспомнит девушку
      простую пусть услышит как
      она поет пусть он землю


      бережет родную а любовь
      Катюша сбережет


骗你的，这是喀秋莎的歌词，呵呵，能不能帮我“翻译”过来啊？发音翻译

罗德里戈

呢个叫南京饶舌团体，还是很不错的。
你不会俄文啊，都唱的来？牛了！

雪域飞狼

我一丁点俄文都不懂，一句一句扒下来的，不过，我打算学点几处俄文，知道怎么发音就行了。

厉害   太厉害了  支持！！！

雪域飞狼

我找到一个好地方，那里的人可以帮着把俄文歌词翻译过来，翻译成拼音啊，呵呵，以后我省心了，不用那么辛苦自己听一句翻一句了。