这肖象摄人心魂的美 - mike05

mike05

近来在学习这首咏叹调，上次录过一次，蒙大家厚爱，指点了一些语言问题。这次上了一课，随即录了一遍，看看是否有点改善。 歌词大意：这肖象摄人心魂的美，令人不忍移开视线。我感觉到这天使般形象在我心中激起新感情，我不能准确描述她，但能感觉到，象火一样燃烧的感情，。。。难道这是爱的感觉？对，对，这只能是爱。 啊，假如我能找到她，啊，假如她就站在我面前，我将热烈地，敞开心怀地。。。我将怎么做呢？ 啊，我将充满喜悦，将她拥在我燃烧的胸怀，她将永远属于我。

[打印]

xialibaren_us

虽然听不懂，但是觉得声音还是挺漂亮的。挺佩服能唱洋艺术歌曲的朋友的。
我自己学唱过一首自己不会说的洋歌，虽然有中文翻译，可唱出感染力还是觉得很困难。
还有一次合唱团学唱Va Pensiero，用意文唱大家折腾了半天都觉得找不到感觉，后来弄了个中文版，唱起来感觉大不相同，很容易被歌词和旋律感动。

yunwang

老米：：很棒！向你学习！我和下里巴一样总是整不好意大利语！哈哈哈哈~~~

mike05

2# xialibaren_us 谢谢下兄支持。的确唱非母语歌曲会有语言上的困难，比方断句和语气就是问题。所以需要有老师指导，或者有好的范唱作蓝本。不过这些问题和困难都是可以克服的。这首德语歌经过老师的逐句翻译，俺已经了解了歌词的内涵。

许多歌剧段子本身的旋律就非常美，象莫扎特的作品就是这样，可以当无标题，或纯音乐来欣赏。

原本想贴上来和这里的高手交流交流学习心得，但似乎很少有人对这些作品有较深的研究。可能等将来有听得懂的人来了再跟他们聊吧。

同意下兄所说的翻译后的歌唱表述。象重归苏连托，我的太阳等许多歌俺都唱过翻译版的。但后来都觉得没有唱原文过瘾。

mike05

3# yunwang 谢谢YUNWANG支持，俺能理解，语言问题对许多人的确是到坎。俺三四年前开始学唱时就有过这感觉。但现在好多了。记得听过＜华声华语＞中对张建一的一段采访，受到很大鼓舞。俺对外语天生比较敏感，语音一直是俺的强项。所以，只要歌唱兴致还在，语言问题的克服只是时间问题。

yunwang

羡慕你的外语天赋！羡慕你的学习精神！羡慕你有时间深造！这三点我都缺啊！

小小狐狸

鼓掌！有进步，声音集中了，也稳定了，自然多了，通道的感觉也好些了。这位老师教得好，毕竟是名家，上次听他唱就觉得很好，相信这样的名教授指点你，一定会使你越来越好的。顺着这个感觉去练习，一定会进步很快的，即使个别音有点白也不要紧，练多了自然共鸣就会运用得很好的，不用着急。确实短短数月有了进步，为你高兴。

趁着还能打字赶紧多打，否则又要下网歇息去了。最近我又犯了时髦病，更新了微软的最新系统，不好用，经常出故障，不是不能打中文，就是突然关闭程序，贼可恶廖。决定改天就换回老系统去：）

真是应了那句老话：情歌是老的好，朋友是老的真：）

再鼓掌！

mike05

6# yunwang 一般来说唱歌的人都会有些语言天赋，许多人之因为怵外语，一是因为国内一些专业人士自己不成就把它说成是高雅，高深的东西，因而有谈虎色变的现象，后来者于是也跟着望而生畏。俺在出国前就对语音学有过些钻研心得，后来学习意大利歌剧，也是基本靠自己学。当然跟有人指导还是有区别，要走些弯路，但绝不是不通。生活中许多机会是自己创造出来的，所谓有心和无心之间有着一种缘分。祝你开心。

mike05

7# 小小狐狸 谢谢小狐狸兄鼓励，经过一段比较系统的练声，开始找到一些感觉了。他的方法是把俺的声音在整个音域中先遛顺了，然后做到放松。前几周他发现俺的音域竟达四个半八度，是他的一个惊喜。现在相对慢些的还是气息，好象到了一个平台，正在琢磨。佩里是理查得。塔克的学生，现在美国有些声乐比赛他还当评委。他一家都是歌剧圈里的人。希望能跟他学到些好东西。

俺现在用的是网上输入系统，懒得装单独的系统。网上系统虽然有些字不大方便，但也比较就手。你可以找一个叫江毅的，他常去高山和城里玩，他自己编了一个中文输入系统，俺用过还不错。

这里有人等着看俺笑话，说是要把俺的录音拿去当反面教材，俺也说过不介意，如果这里的人都能试着演绎各种作品，能从中获得启发，俺是不介意的。

小小狐狸

哈哈哈！迈兄真是肯花功夫钻研啊，佩服！跟着这位老师一定会学到很多的，也会有很大进步的，别着急：）

回头我找江老板试试看，网上输入系统比较死板，经常是不能自动组织词汇，得一个一个挑字，还有那个INPUTKING不知道为啥现在也开始收费了，估计是学中文的人多了：）

迈兄一向心态都很好，很大度，也不怕别人说什么，佩服。反正唱歌吗，谁都有高声歌唱的权利，不管水平高低如何，人人都是从社会主义初级开始的，有人到了高级阶段了，也没什么吗，无非是先走了一步。至于说反不反面教材的，那就见仁见智了，有些人觉得自己很厉害，其实在别人眼里也一样是反面教材，看用什么标准来衡量了。见过很多自我感觉很好的人，唱得小里小气的，在很多人眼里也一样是反面教材，只不过大家比较温和，不想太伤人面子，不说罢了。笑人者人亦笑之：）

前一阵也有人在追查狐狸的来历，我觉得君子有所为有所不为，有缘分的人早就知道狐狸了，网络空间本来就是虚拟的，大家都是用ID上来交流，交流的内容是主要目的，交流者的身份是无关紧要的，如果都搞得那么真实，就失去网络世界的功能了。而且确实不想让自己的老师和家里的老人太多地卷入这种＂是非＂了去，没必要，老人需要的是安度晚年。所以我的态度与迈兄有点相通，不想过多理会，谁要知道了就知道了，不知道也没必要刻意去知道，随缘就好。反面也好，靶子也好，那都是别人的事情，我们管不着。我历来的原则是有缘分的就顶一顶交流交流，没缘分的直接跳过。哈哈～～