ぼくは雨となり星となる - 米良美一（映画 《死国》主题曲）

酸辣冰淇淋

电影《死国》片尾曲


双语歌词

  ぼくは雨となり星となる 我变成雨变成星

  あの空をみて 悲しみの宇宙の外に出て
  あの空をみて その何処かで二人は会える
  看看那个天空 离开悲伤的宇宙之外
  看看那个天空 我们俩人会在何处相逢

  君にあげよう この涙 太阳に変えたら
  冬の终わりで 途方に暮れないように
  给你吧 因为由太阳变化成的眼泪
  即使冬天结束了 也不会走投无路的
  (*変ka *途方tohou *暮ku)

  耳をふさいで走りだす君の
  となりにある虹に ぼくはなりたい いつだって
  耳朵捂住 奔跑的你
  真想变成 你身边的彩虹 什麼时候都可以
  (*虹niji)

  ぼくは雨になり君を守るだろう
  我变成雨滴 守护著你
  ぼくは星になり君を照らすだろう
  我变成星星 照耀著你
  ぼくは土になり君に话すだろう
  我变成大地 和你说话
  ぼくは时になり君と生きるだろう
  我变成时间 和你一起活著
  (*照te *土tsuchi)

  きれいな月を きれいねとつぶやいた
  君の瞳が 世界で一番美しかった
  美丽的月亮 喃喃自语著美丽啊
  你的眼睛 世界上最美的
  (*美utsuku)

  ある日涙がこぼれだす 君から离れない歌に
  ぼくはなりたい いつだって
  有一天 你会哭泣
  我要变成 不会消逝的歌曲 什麼时候都可以

  ぼくは雪になり君に积もるだろう
  我变成雪 为你堆积著
  ぼくは月になり君に教えるだろう
  我变成月亮 指点著你
  ぼくは炎になり君に宿るだろう
  我变成火 陪伴著你
  ぼくは风になり君に触れるだろう
  我变成风 轻拂著你
  (*积tsu *炎honoo *宿yado *触fu)

  ぼくは雨になり君を守るだろう
  我变成雨滴 守护著你
  ぼくは星になり君を照らすだろう
  我变成星星 照耀著你
  ぼくは土になり君に话すだろう
  我变成大地 和你说话
  ぼくは时になり君と生きるだろう
  我变成时间 和你一起活著

  君と生きるだろう
  和你一起活著