汉语，别太摩登了

落魄狭

关于汉语如何对待外来语的讨论，近来颇为热闹。我觉得，几乎任何一种语言，都不可避免地吸收
一些外来语。包容性极强的汉语，西风东渐之时如此，全球化的今天更是如此。由于汉语的特殊性，在
吸收外来语时，对有些词来不及汉化，而有些词，比如科学术语，一时又难以汉化，所以汉语中夹杂了
一些外语单词和缩略词，也是难免的。问题是，咱们应该通过准确的翻译，尽量“汉化”外来语，而不
能任其以“原生态”的形式无限制地“混迹”于汉语之中，因为汉语毕竟是汉语。
　　汉语中西文单词或以西文字母打头的缩略词，已达泛滥地步。有些人认为这样挺好，体现了汉语的
开放性和包容性，书写简便，但使无妨，我不这样看。我现在不加限制地加入如今流行的外语单词或外
语缩略词，试着写一则小文，您如果不觉得刺眼和诘屈聱牙，我便服您。请瞧：
　　今天和女友去看CBA，昨天在PC的QQ上约好了——Internet就是方便啊。她家住CBD，挺远的，俺只
有乘TAXI了。方才她打TeL给俺，叫俺给她带一盘DVD，俺当然遵命啦。见笑见笑，俺虽然考过了GMAT，
如今是一个MBA，白领儿，享受着一般人摸不着的OA优越性，似乎滋润得很。但工作不久，囊中的RMB虽
跟公司CEO的一般长，可没有人家的厚，羞涩着呢。通话时便忸忸怩怩地说道：“说好了，今天咱俩用
餐，AA制啊。”她讥笑说：“看完CBA，咱们还去KTV，难道也AA制，你唱一句，我接一句？”俺嬉皮笑
脸地说：“对，咱俩就唱《夫妻双双把家还》。”她说：“去去去，谁跟你夫妻呀，咱这不才刚刚‘拍
拖’吗！”忘了告您啦，女友不久前获得MPA，办公在SOHO，IQ颇高，牛着呢，要不说话咋这么大口气
！我呢，当然希望她能有更高的EQ就好了。
　　看完CBA，唱了KTV，俺送女友回家。她穿“迷你”裙，风情万种；我着T恤衫，潇洒健美。俺俩手
牵手轧马路，正聊着今天的比赛，后卫只上了平常坐冷板凳的B角14号，却没有看到A角8号的翩翩风采
，带去的DV和DC也无用武之地，有点儿遗憾。她忽然咳了一声，掩鼻齉齉地说：“忘戴口罩了，这鬼空
气。知道吗？CCTV上面报了，今天的API高达二百呢！”扫兴！扫兴！
　　俺赶紧建议：“别管空气了，你也管不了。咱说house吧。”女友一听更不高兴啦，说：“拉倒吧
！你发热啊！先吃点APC退退烧。怎么连这年头的ABC都不懂！你以为GDP高了，你自然也会跟着阔？咱
俩再过十年八年，也买不起一间小小的WC呀，还house！”俺点头如捣蒜，忙说：“好了，好了。是俺
妄想。那请小姐您喝coffee，在下埋单。”赶紧去附近ATM机上取出点RMB，拉着她进了星巴克……
　　这个荒诞玩笑文章，我不敢往下写啦，怕把您鼻子气歪，Sorry，Sorry！当然没人这样作文，说明
大家使用原生态外来语汇，以及用外语字母表示的缩略词，还是有节制的。我也不是说，连《阿Q正传
》都要改成《阿贵正传》或《阿桂正传》——鲁迅说他正因为不知阿Q叫“阿贵”还是“阿桂”，才叫
他“阿Q”的。文艺作品嘛，偶用西文字母，蕴了特别的涵义，无妨，况且当时正是西风乍起。又如，X
射线，医生懂就行了，你去检查肺叶，未见阴影，大吉，管那线叫不叫什么“X”。但是面向大众的文
字，能用汉语、汉字表示的，为什么一定要用罗马字母或其他西文字母呢？那不是时髦，也不表示有学
问，而是给老百姓添麻烦。

claudio728

关于汉语如何对待外来语的讨论，近来颇为热闹。我觉得，几乎任何一种语言，都不可避免地吸收