标题: Long Long Ago ，20th Century - 坂井紀雄 ( 《仮面ライダーblack》（蒙面超人black）片尾曲(320kbps) ) [打印本页] 作者: ly12315 时间: 2009-6-14 16:33:45 标题: Long Long Ago ，20th Century - 坂井紀雄 ( 《仮面ライダーblack》（蒙面超人black）片尾曲(320kbps) )
第一次发帖，奉上最喜欢的歌曲之一的《Long Long Ago, 20th Century》原版伴奏--经典的平成时代假面骑士（蒙面超人）系列中大受好评的转折之作-《假面骑士BLACK》的片尾曲（320KBS），清新而忧伤的词曲风格，让人过耳难忘。歌词如下，翻译是我自己做的，日语水平低下，不尽准确之处，请高人更正。
=============================
《Long Long Ago, 20th Century》
作詞:阿木燿子、作曲:宇崎竜童、編曲:川村栄二 歌:坂井紀雄
1.緑なす大地 四季折り折りの花
[葱绿的大地，四季摇曳的花朵]
白い砂浜と 可憐なさくら貝
[海边白色的沙滩， 和～ 惹人喜欢的樱花贝壳]
まだ人の胸に ぬくもりがあって
[还有人的胸口 那温暖的感觉～]
まだ海の色が コバルトの時代
[还有大海的颜色 如同蓝宝石般的时代 ....]
古き良き時
[那些旧日的美好时光]
Long long ago, 20th Cenury
[（仿佛已经）～离我们很远很远了，20世纪～]
自然の恵みが 人と街をつなぎ
[ 自然的恩泽 融入在人们和街道中 ]
繁る街路樹と そびえる摩天楼
[路旁茂盛的林荫树 和边上耸立的摩天大厦]
まだ男達が 自由に憧れ
[还有男生们那 充满自由的憧憬]
まだ女達は 優しさの時代
[还有女生们 那么的善良美好的时代]
懐かしい時
[每当怀念起那个时候～]
Long long ago, 20th Cenury
[（仿佛已经）～离我们很远很远了，20世纪～]
緑なす大地 四季折り折りの花
[葱绿色的大地，四季摇曳的花朵]
白い砂浜と 可憐なさくら貝
[海边白色的沙滩， 和～ 惹人喜欢的樱花贝壳....]
END
歌词日文读音：
Midori nasu Daichi
Shikyo Rihori no Hana
Shiroi Sudahana to
Kareri na Sakura gaii
Mada Hito no Ume ni
Nuku Mori ga atte
Mada Umi no Iro ga
Kobaruto no Jidaki
Furuki Ooki Toki
Long Long Ago 20th Century
Shizeru no Megumi ga
Shito yo Machi o Sudaki
Shigeru ga Irochi to
Sohieru materu no
Mada Otoko da Chi ga
Chikyu ni Ato ga he
Mada Younda da Chi ga
Yasashi sa no Chi da ni
Natsu kasuiki Toki
Long Long Ago 20th Century
Midori nasu Daichi
Shikyo Rihori no Hana
Shiroi Sudahana to
Kareri na Sakura gaii作者: riderchips 时间: 2010-3-19 00:28:59