angel voice - 熱気バサラ(福山芳树)

greyp

来自macross7的一首经典之作，相信应该有很多人听过。
这首angel voice旋律灵动（自己看看作曲是谁= =），感人的歌词透出了バサラ对音乐的无上信仰，可说是最忠实地表现了macross系列之精神的杰作。
福山芳树的声音非常好，高音非常清澈干净，飚假声的时候更是让人倒吸一口冷气——高的不象话...实在是让人羡慕的嗓音啊= =
顺带一提，饭岛真理（林明美的声优）也曾经翻唱过本曲，感觉非常不错，和原版相比自有其独特的韵味。有兴趣的朋友可以去百度搜一下。

P.S.：没想到升级以后可以上传更大的附件哈^^这样就不用拿压缩过的版本给大家了，hiahia~~

日文歌词
ANGEL VOICE

作詞：K.INOJO　 作曲·編曲：菅野よう子
歌：熱気バサラ

耳をすませば
かすかに聞こえるだろう
ほら　あの声
言葉なんかじゃ　伝えられない何か
いつも感じる
あれは天使の声

メロディーは消える
闇に染み込むように
エコー残して
静かに降りてく
ディープブルーのオーロラに
俺も歌うぜ
信じていたものがある
バカだと言われたけれど
変わらなかった　あの日の夢
Angel voice
見つけたのさ　地平線の向こうに
キラリ光った
お前の姿は夢じゃなかった
流れ流れて行こう
いつかまた会おうぜ
瞳閉じれば　いつも心の中に響く
Angel voice

心は変わる　景色と同じように
仕方ないのさ
神様なんて　どこか気まぐれだから
当てにするなよ
走り続けていようぜ
立ち止まるのはまだだろ
たどりつきたい　闇の向こう
Angel voice
感じたのさ　遥かな胸の鼓動
リズムあわせて
やっとこの場所で二人出会えた
お前のその姿　この目に焼きつける
ヘヴィーな夜にも
きっと力与えてくれる
Angel voice
Wow oh oh
Wow oh oh
Wow oh oh oh oh
Wow oh oh
Wow oh oh
Wow oh oh oh oh
Wow oh oh
Wow oh oh
Wow oh oh oh oh
Wow oh oh
Wow oh oh
Wow
Wow oh oh
Wow oh oh
Wow oh oh oh oh

耳をすませば
いつも聞こえるだろう？
ほら　あの声
あれは天使の声


英文翻译
ANGEL VOICE

Vocals: Yoshiki Fukuyama(Nekki Basara)
Translated by Ben Wood

You should be able to faintly hear it, if you listen carefully,
There, that voice
Transmitting to you something which can't be communicated by mere words,
Something you always feel, that is the voice of the Angel

As though soaked in darkness, the melody disapears
Leaving only an echo
Fall quietly into a deep blue aurora
I'll sing as well!

I have something I believed in,
And even though people said it was stupid
My dream from that time was unchanging

I found Angel Voice beyond the horizon
Shining to lead me
Your appearance was not a dream
The flows flow onward
Someday we will meet again!
If you close your eyes
Then Angel Voice will reverberate forever in your heart

Your heart will change, like your surroundings,
There is no helping that
Because Gods are somehow whimsical
Don't rely on them

Let's keep on running!
Surely it is not yet time to stand still?
I want to arrive, beyond this darkness

I felt Angel Voice, the beat of a distant heart
Unite the rhythms
Finally we were able to meet here
The way you look now is burned into those eyes
Even in the most oppressive night Angel Voice will surely give you strength

Wow wow wow

Can't you always hear it, if you listen carefully?
There, that voice, that is the voice of the Angel

中文翻译
ANGEL VOICE

Nekki Basara

侧耳倾听，你会微微听到
就在那儿，就是那声音
传送给你一些不是光靠言语就能让人领会的东西
一些你经常能感觉到的东西，那就是天使的声音

仿佛浸入黑暗一般，那个旋律消失了
只留下回音
静静地陷入深蓝色的黎明的曙光中
我会尽可能的歌唱

一直相信一件事
即使被人们认为是傻瓜
我也没放弃那天的梦

Angel voice　我听到它从地平线那边传了过来
闪耀地引导着我
你的身影并不是梦境
（时间）奔流不息
总有一天我们会再重逢
如果你闭上眼睛
它会永远在我的心中回响　Angel voice

就像环境一样你的心也会改变
没办法
众神也有反复无常的时候
别指望他们

让我们继续向前奔跑！
现在显然不是停下来休息的时候
我想要到达，黑暗的彼端

Angel voice　我感觉到了，远处的心房跳动着的声音
伴随着节奏
终于我们能够相逢在这里
你的目光铭刻在眼中
即使是在最深沉压抑的夜晚，它也一定会赐予你力量　Angel voice

Woo oh oh, woo oh oh...

倾耳细听，你一直都听得到吧？
就在那儿，就是那声音，天使的声音

[ Last edited by yadda on 2005-10-12 at 00:38 ]

yukkii

謝謝分享~
愛死你了~~ >_<

sunnyguan86

谢谢楼主的歌词翻译~可惜偶不是男的，要不然就拿去唱了

greyp

Originally posted by sunnyguan86 at 2005-10-13 10:26:
谢谢楼主的歌词翻译~可惜偶不是男的，要不然就拿去唱了

＝＝
不是说了饭岛真理也唱过吗？没记错的话似乎是macross 20th anniversary专辑里面的，mm去找来听一下吧
这首歌对于男声来说算是比较高的了，女声的话应该算正好合适吧？aeWc_image

[ Last edited by greyp on 2005-10-13 at 13:24 ]

铃木洋晃

HOHO，热血的偶喜欢，吼吼~谢谢LZ鸟 ^0^

白色流苏

前面几秒种听的我好恐怖～～～～
可能出现幻听了吧～！

DeltaGirl

随着一声『财神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。
+__+ 哇！我最喜欢这首歌了！
不过相对来说还是觉得福山唱得更好哦
饭岛妹妹的声音总觉得被压低了一些，她的声线原本是比较高比较轻飘的，适合林明美的歌

greyp

Originally posted by DeltaGirl at 2005-10-23 09:42:
随着一声『财神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。
+__+ 哇！我最喜欢这首歌了！
不过相对来说还是觉得福山唱得更好哦
饭岛妹妹的声音总觉得被压 ...

妹妹...Sn0D_image
她可是年过四十了啊
......
请问您今年贵庚捏？

asuka

楼主``没有罗马音吗```

greyp

随着一声『恭喜发财』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。

Originally posted by asuka at 2005-10-28 04:08:
楼主``没有罗马音吗```

......
似乎有= =
偶去看看TAza_image