方言难懂 春晚难办 鬼才支招地方小品也可用普通话

落魄狭

中央电视台提出“开门办春晚”后，地方小品越来越受到春晚的重视。春晚剧组成立后，导演组就立刻投入到地方语言类节目的挑选工作中。然而，在搜集地方小品的同时，方言问题又一次摆在了春晚导演与创作者的面前。
    导演陈临春与语言统筹娄乃鸣、导演廖芸兵分两路，短短一个月内走访了湖南、湖北、四川、辽宁等地采风，拜访了巴蜀鬼才魏明伦、四川著名编剧严西秀等地方编剧精英。陈临春接受媒体采访时表示，对目前地方小品的准备状态比较满意。作家们都很活跃，点子也很多，有利于春晚的再创作。
    同时，陈临春也道出了与往年一样的困惑，就是地方小品走向全国所面临的方言问题。
    陈临春说：“比如湖北小品《钓鱼》，湖北人听着味儿不对，其他省市的观众又听不懂。有些语言包袱，当地人听了可乐，全国观众听不懂，删掉又往往是删去了精华。比如四川的方言喜剧小品，四川人看了笑得前仰后合，但全国观众看了听不懂，怎么解决？”
    有巴蜀鬼才之称的小品编剧魏明伦谈到地方小品时称：“首先要纠正很多人的旧观点——认为地方小品就是方言小品。春晚又不加字幕，用方言自然局限很大。只要有好剧本，用普通话表演也是完全可行的，地方上缺明星演员但不缺好演员。”魏明伦说，如果思维跳出了这个怪圈，地方小品的路子自然就越走越宽了。
http://www.56.com/u40/v_NTE3Nzg4NDk.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMjY0OTk0Mjgw.html

claudio728

我发觉个问题，就是春晚节目没有字幕