[飙--] 俩美国大兵想家了

罗德里戈

随着一声『富神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。
与毁歌不倦联吼--------说句心里话。

原创：仙来居  毁歌不倦


说句心里话                                   say a word in heart
                                                                           
说句心里话                                   say a word in heart
我也想家                                       I think my home too
家中的老妈妈已是满头白发       often think my mother is white in hair
说句实在话我也有爱                   say a word in heart I have love too
常思念梦中的她                           often think a sleep her a sleep her
来来来既然来当兵                       come~come (lai)~~but became a soldier
来来来就知责任大                       lai~~~~~~I know duty is big  
你不扛枪我不杠枪                       you don't carry gun I don't carry gun
谁保卫咱妈妈                               who guard our mom (protect the mother)
谁来保卫她                                   who come guard her
谁来保卫她                                   who come guard her  !!!?!?!??!??

[ Last edited by 罗德里戈 on 2005-11-23 at 23:06 ]

★杰睿★

我听着都是呵呵咯咯的~~真有创意哦~~

这译文够牛~~~~~~~~~~
嘿嘿， 很8错哦。

哪个是罗德哪个是毁歌啊？
好像有一个是东北银口音。

罗德里戈

这个是人家毁歌不倦先前唱过了，现在太久帖子都自动锁了，俺觉得挺好玩就拿来再搞一回。。嘿嘿
东北口音？这个你都听得出啊？哈哈

civil1029

随着一声『玉皇大帝到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。
听到笑场了……
想起来前两天社团一个小妹妹给我唱的两只老虎，她们也这么翻译的……
可是咱是俄语生，虽然觉得很搞，但是总还是没有英语生的感觉那么会心……
但咱明白意思到了……

东北啥地方？
咱是哈尔滨的……
一般都说东北口音的是说辽宁那片儿的

罗德里戈

噢？原来东北口音是这意思啊，不是俺，哈哈

乐啤露

哈哈哈哈……
亢母～！亢母～！艾亢嘎的赫儿…………
乐的我差点投错票……

喝二锅头的猴子

我……我……我……
无语…………
强！！！
戈哥的口语应该够专8了吧？？？
哈哈…………

罗德里戈

Originally posted by 喝可乐的猴子 at 2005-11-20 23:46:
我……我……我……
无语…………
强！！！
戈哥的口语应该够专8了吧？？？
哈哈…………

这个。。。呵呵还得看监考老师的水平啊，哈哈