仙来居伴奏网

标题: 第6版《现代汉语词典》上市，潮味十足 [打印本页]

作者: 落魄狭 时间: 2012-7-27 21:20:19 标题: 第6版《现代汉语词典》上市，潮味十足

新版《现代汉语词典》已在部分书店露面，价格较第5版上涨20%，不少人翻阅这本词典时对其最新收录的时髦词汇品评称道，而评价中用得最多的一个字是“潮”。　　老人：现在跟“潮”还不晚!
　　在新天地书刊交易市场一家书店里，新版《现代汉语词典》吸引了60多岁张先生的注意，他觉得新版词典跟上时代潮流，更时尚了。“我孙女正上小学，回家净说些‘给力’ ‘雷人’的新词，我总怪她不好好说话，你瞧!现在连词典里也有了。”张先生边说边笑，认为新版词典给老年人补了一课，让他们有机会补一下潮流用语。
　　学生：一些网词可以写进作文了
　　《现代汉语词典》此番修订后受影响最多的恐怕是备考的学生。开滦一中的顾同学挑选教辅资料时顺便把新版《现代汉语词典》收入囊中，他最关心的是哪些网络热词被收录进词典里。“平时，同学们聊天常说些网络词语，用网词开玩笑显得更轻松贴切，但老师一直叮嘱我们不能把没录入词典的词语写进作文，现在《现代汉语词典》也收录了，说明这些网络热词可以用了。”顾同学说。
　　高校中文系老师：使用网词有取有舍
　　唐山师范学院中文系汉语言文学专业的韩书庚老师认为，《现代汉语词典》被广泛运用于各项汉语使用规范的制订及汉语教学，其新词的选择也更为谨慎，至少要遵循三项原则：一是词语出现频率高，已经约定俗成，意思被公众熟知;二是生动有趣，本身具有其他词语不能替代的含义; 三是尽量避免可能伤及部分人的不得体词语。由此可见，虽然新版词典中收录了很多日常生活中经常使用的时髦网络词汇，但也并非“见新就收”，一些使用频率很高的“网友自创词”，如“神马” “杯具” “童鞋”等就被拒之门外。记者注意到， “宅男”“宅女”被录入新版词典，而“剩男” “剩女”却不见踪影。韩老师认为，这些词对相关群体有刺激之嫌，新词典不加录不无道理。
　　被收新词多被主流媒体认可
　　记者：据媒体报道，第6版《现代汉语词典》共收录3000多条新词语，许多以往难登汉语词典“大雅之堂”的词汇悉被收录。新版《现汉》为何如此“包容”?
　　江蓝生：这次修订本着“通用性”和“稳定性”原则，主要收录社会上使用面广、已经被主流媒体认可的、有资格进入全民词库的新词。对于那些局限在某一特定人群或场合中使用的词汇，暂时不收。其实，所谓收录3000多新词，真正只有1000多，其他的是根据词的平衡性才收录的。
　　反映阴暗面词不必过早收入
　　记者：收“宅男宅女”不收“剩男剩女”，收“嘚瑟”“糗”不收“神马”“有木有”……此次新版《现汉》大幅修订、大规模增删词条，引来网友、专家们的热烈讨论。有赞美，也有各种质疑。对此，您怎么看?
　　江蓝生：有些新词虽然出现时间不长，但实用鲜活，合乎语法规范，能在词义和用法上填补汉语词汇空缺，因此我们也收录了。除了上面两原则外，还有引导规范和社会责任的考量。
　　有网友问“为什么不收‘剩男剩女’?”这种争议是有道理的，因为社会生活中出现的很多新词，无论褒义还是贬义，都应该收录。但作为编纂者，我还有一点担心。有些词一旦被收录，它们将堂而皇之地进入普通话，在使用中会产生不良的社会效果。特别是一些反映社会阴暗面的词，没必要过早收入，过早聚焦，随着社会开放度的提高，再收也不迟。
　　新词不被接受再版可取消
　　记者：新版《现汉》也得到了许多语言学家的关注，一些语言学家指出并非收录新词越多越“与时俱进”。当下中国正进入全民参与“造词造句”的语言狂欢阶段，许多潮词潮语可能是昙花一现。对此，词典编纂不妨保持比语言生活稍稍“慢几拍”的速度。
　　江蓝生：读者提出这样的问题是非常负责任的，我们在修订过程中也反复考虑这一问题。有些新词这次收录了，如果不被接受或欢迎，以后可以去掉;有些词这次没有，在使用中却表现出了其生命力，将来也可以在第7版中再补充进来。

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.154/)