仙来居伴奏网

标题: 为什么香港的电视剧，虽然说得是普通话，但是和内地电视剧的声音还是不一样。 [打印本页]

作者: 落魄狭 时间: 2011-10-27 09:37:13 标题: 为什么香港的电视剧，虽然说得是普通话，但是和内地电视剧的声音还是不一样。

本帖最后由落魄狭于 2011-10-27 09:39 编辑

一听，就知道是港剧。

这是为什么啊？而且不是一两部电视剧，这样。

我发现，大部分香港电视剧，普通话配音。和内地的有本质的区别。

这是为什么啊？

（当然，我感觉港剧的普通话配音，比内地好听一些。这又是为什么啊）

香港的电视剧其实都是说的粤语.

但是基本都有普通话版

每个演员都有专人配音.

比如黄宗泽..胡杏儿....他们每一部电视剧配音的人都是一个人.

所以听得很舒服.

常看港剧的人都会觉得里面即使是国语发音，也很符合每个角色的特点，一般不是很做作，尤其在武侠剧中感觉尤为强烈，一般内地剧“哈…
哈…”的声音相信你也不是很喜欢。呵呵
以前曾经看过报道，在83版射雕那些年的作品中，我们看的国语版都是在TVB工作的专业配音配出来的，其实跟现在听起来也有差别。不知道你是不是知道以前很多港剧在内地播出的时候，是内地电视台从台湾那边引进的，多数港剧先由台湾的配音演员配完，我们有时候直接用，所以很多亚视的港剧就更明显，老是能听到同样感觉的配音，而且很好听，比如国际刑警，再见艳阳天等等。其实更早期的tvb的剧集也有这样的经台湾再回到大陆，所以我们更习惯这样的配音感觉。现在一般都是有专业的在tvb工作的配音进行完成工作。
举个例子，你经常能听到的以前的韩剧，比如大长今啊，一听就会知道是台湾给配音的，比如"我和你"，他们会配成“我han你”，就像还珠第一部里的五阿哥一样。
总之，和内地的大部分配音听起来会有很大区别。也成为一种习惯。

作者: 蘾孩孖 时间: 2011-10-27 16:42:49

我宁愿听原音，也不想听配音。就像看外国电影，听配音都很别扭的。

作者: 莉娅貝児 时间: 2011-11-2 12:05:41

港剧还是配音看的没那么别扭但是美剧的配音那是相当的 ......难以接受

作者: wenjing 时间: 2011-11-2 14:14:09

我觉着还好吧，习惯就好了，
主要是看剧情嘛~

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.154/)