仙来居伴奏网

标题: 福原爱讲中国：比好些中国问题专家还靠谱！ [打印本页]

作者: 落魄狭 时间: 2010-9-3 11:03:51 标题: 福原爱讲中国：比好些中国问题专家还靠谱！

奥运开幕，自然有不少日本人来北京看比赛，中国到底是怎样的国家呢？有哪些该注意的地方？日本《体育报知》请了个专家来给日本民众讲中国，这个专家就是 –

外号瓷娃娃的福原爱

可别小瞧人家，福原爱不仅会打乒乓球，还是日本国家电视台中文讲座的主持人呢，现在日本人说中国话带东北味儿的越来越多，就有瓷娃娃一份儿功劳呢。

福原爱在中国和日本同样深受欢迎，而且走在哪里都是新闻的焦点。昨天凌晨的奥运会入场式，福原爱作为日本队的旗手出场，圆满完成任务。日本新闻网页上的报道后面，却不乏日本人带着醋意的评论 – “愛ちゃん（日语“爱娃娃”的意思），当心那些眼光灼灼的中国坏小子阿！“与此同时，又传出一条“丑闻”，说福原爱曾偷偷给女子举重队48公斤级的三宅选手糖果点心吃 – 为了保障比赛前体重不超标，三宅作为日本第一个出场争取夺牌的选手，正经受着节食的痛苦，这样做无疑是添乱。但没有人指责“愛ちゃん”这种孩子气的举动，反而觉得这个小家伙满善良的。

福原爱自己对开幕式上的表现未加评价，在回答记者提问的时候，用了一个词 – “恩返”（报恩），她说，这次到中国的比赛，是一种报恩。因为从很小的时候就受到中国人民的照顾，现在最好的报恩方式就是努力比赛，用奖牌来报答大家的爱护。

福原爱在《体育报知》报道中讲的内容让老萨忍俊不禁，于是做个翻译的工作吧 -- 、

“大家好，我是福原爱 – 中国话的发音是 “FUYUANAI”。我第一次到中国的时候五岁，就是到的北京。那时候的情景今天还历历在目。人啊很多，汽车啊也很多，自行车呢比汽车还多。。。从那时起已经十三年了。我现在中国话也能讲了，因为比赛在中国一住两个月的时候也有。最初让我一不留神就吓一跳的国度，现在也早已习惯了。
这个时候，中国正是非常热的季节，但是，酒店的空调却开得贼冷，一定要记住带长袖衫。此外呢，防蚊虫的药是一定要带的！中国的蚊子很可怕，被它咬了，比被日本蚊子咬了要痒得多。我就被咬过很多次。蚊香要是有的话也是好东西。

中国有句谚语叫做“男儿膝下有黄金”，也就是说象日本那样随时跪在地上，是象把黄金丢掉一样的严重错误。所以呢，平时的时候要坐而不要跪。我呢，也被人家提醒过老多回呢。

还有要注意的呢，在中国头上不要戴白花。白色的花在中国是只有丧礼上才用的。我有一次用园子里的白花扎了个花圈送给汤教练（汤媛媛？），她当时就被雷倒啦，那叫勃然大怒。所以，要和中国选手交朋友，这种事情绝对不能做。　

不要喝自来水。但是，其她的饮料只管去买，都是很好喝的。市面上不管是茶还是什么，一般都会标有“无糖”，“微糖”，或者什么也不标。什么也不标的肯定是甜的。有一次买错了，一喝 – “哇，这是什么啊？”，一看，是“微糖日本茶”，结果我发现，这个“微糖”也是够甜的。

喜欢中国的洗涤剂，味道好闻极了。去垢力很强，衣服放在房间里阴干也没有异味。很容易洗净，价格还便宜。我要是出门比赛，经常带了洗涤剂来洗手，效果很不错，也让我很得意。但是呢，这东西去买一瓶足有一公斤，可真是有点儿太重啦！

在中国住得久了的标志是学会过马路。这里步行绿色信号时间短，斑马线也比较少，但是中国人照样走，即便汽车猛冲过来也泰然自若，表现出“你敢撞就来！”的样子。你要是不敢前进，就绝对过不了马路，总是等机会的话机会总也不会来的。

中国人说话干脆，是或不是简单分明，没有日语中“对您感到万分抱歉，但是。。。”这样的敬语说法，最初有些不习惯。后来发现这也很有好处，只要会几个单词，一个一个地往外蹦中国人也通常能理解。和中国人交往，我的看法是顺其自然就会事半功倍。”

嗯，看着起码比好些中国问题专家还靠谱。

[完]

作者: claudio728 时间: 2011-7-28 09:24:56

奥运开幕，自然有不少日本人来北京看比赛

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://64.32.13.154/)